Tidigare på Arrow
Mr Ramirez drabbades av traumatisk hemothorax.
Jag rekommenderar att han förflyttas till ett sjukhus
som kan ge den vård han behöver.
- Var är min pappa? - Sätt dig.
Han kommer att klara sig, men jag måste berätta för dig.
Vill du fortsätta,
eller ska du vittna?
Vi ska härifrån.
Du har sett vad det har betytt för mig att ha Felicity i mitt liv.
Du förtjänar samma lycka.
Jag har hittat Ra's al Ghuls arvinge.
FYRA ÅR SEDAN
- Vart ska vi? - Vart du vill.
Är det upp till mig?
Jag har varit på alla platser i världen.
Men du vill härifrån.
Eftersom polisen kommer efter dig om det får veta att du lever.
Och Arrow också.
Ja. Om någon visste var jag var,
vore det olyckligt för oss båda.
Så varför kontaktade du mig?
Jag vill inte skada någon, eller bli skadad.
Aldrig mer.
Jag kan lära dig styrka, för hjärtat och kroppen.
Jag kan lära dig att skydda dig själv så att ingen kan skada dig igen.
Det vill alla fäder göra för sina döttrar.
IDAG
Malcolm Merlyns arv lever vidare.
Detta är en ny gryning.
Al Sa-Her skulle ge oss en ny gyllene tidsålder,
och leda oss till Thanatos rike.
Men den storhet Merlyn ägde i sin själ,
förlorade han i sitt hjärta.
Han svor att vår stora resa skulle vara intet
utan hans blodsarv vid vår sida.
Och därför, innan han gav sitt liv,
såg han till att resan inte kunde påbörjas
innan hans älskade var redo.
Kliv fram.
Jag måste säga att de nya uniformerna inte imponerar på mig.
Vi har renat oss själva från din fars synder,
inför vår återfödelse, vilket inte kunde vara längre från ditt öde,
Demonens dotter.
Jag skulle älska att skära halsen av dig, Athena.
Då har vi något gemensamt.
Men jag har fått smak för det moderna.
Som till exempel sprängdeg.
FARVÄL THEA!
Jösses!
Du skulle vara i trubbel om din pappa såg det där.
Tur för dig att du har en så cool faster.
Som godkänner dåligt uppförande.
- Jag kommer sakna dig. - Jag kommer sakna dig också.
Lova mig att du tar hand om din pappa.
Men han är Green Arrow.
Vet du, innan han var Green Arrow,
var han riktigt rädd för mörkret
och använde nattlampa tills han var 16.
Det var ingen nattlampa.
Jag kunde inte sova när det var kolsvart.
Jag såg det där, förresten. Gå och hämta gaffel och en tallrik,
och ta en rimligt stor tårtbit.
Ja!
Tack för att du gör detta. Det är faktiskt ganska coolt.
Varför låter du förvånad?
Jag vet inte. Jag trodde att du kanske
skulle vara lite mer emot att jag åker.
Det var jag som uppmuntrade dig att följa ditt hjärta.
Jag vet. Men nu när det är på riktigt...
Jag trodde att du kanske skulle vara lite mindre stöttande.
Jag är helt för
allt som gör dig lycklig.
På tal om det, sa jag till Roy att de två gångerna jag sköt honom
med pilar skulle blekna i jämförelse med vad som händer honom
om du blir olycklig. Förstår du vad jag menar?
- Ja. - Jag ser en dominant storebror.
Nej, sådan har han aldrig varit.
Aldrig?
Jag vet att vi sagt det en miljon gånger,
men vi kommer verkligen att sakna dig.
Ni måste komma och hälsa på när vi vet var vi hamnar.
Var tror vi att det kommer att vara?
Vi vet inte riktigt, men det är liksom det bästa.
Vi kommer att fundera ut det allt eftersom.
Så spontant och romantiskt.
Att vi är tillsammans är allt som betyder något, eller hur?
Så hur är din nya rumskamrat.
Lika stökig som min Laurel,
men bättre på att laga mat.
Litar du på henne, Lance?
Jag är inte dum. Jag vet vem hon är och vad hon gjort.
Men hon säger att hon vill bättra sig,
och informationen hon gav dig om Diaz förra veckan
visade sig stämma.
- Ja. Men han kom undan. - Gör de inte alltid det?
Detta verkar vara ett jobbsamtal, så...
Vad vet vi om Star City-polisen?
Dinah och Curtis
gör en lista över möjliga korrupta poliser,
men det skulle kunna vara vårt minsta bekymmer.
- Varför? - Åklagarens vägran
att släppa ditt fall utan Roys vittnesmål
känns inte bra för mig.
Och vem har sagt att polisen
är den enda delen av stadens myndigheter
som Diaz kontrollerar.
Ja. Oliver, låt mig ta hand om Diaz.
Tillbringa lite mer tid med din syster
innan hon ger sig iväg.
Tror du att den här killen kommer
sluta oroa sig för saker helt plötsligt?
Ända sedan han bad mig ta över.
Om det fortfarande gäller.
Jag ska gå och ta lite tårta.
Du nämnde detta förra veckan.
Jag vet inte.
Jag trodde vi var överens, du ville ut, jag ville in.
- Har något förändrats? - Ja.
Det är bara du och jag.
Och vi vet inte vad Diaz har och inte har.
Och jag tycker inte att det borde vara bara du.
SCPD - PERSONLIGHETSPROFIL J HESTER
Det är definitivt ett av kräken som misshandlade Roy förra veckan.
Jag undrar vad de äter på Theas och Roys avskedsfest.
Pizza, förrätter
kanske minidesserter, det är en ny grej.
Du går på en fest och de serverar
desserter som mini-donuts, och man doppar dem i sås.
Det skulle räcka för att gå oinbjuden,
inte för att vi borde gå. Jag väntar mig inte en inbjudan,
-men Felicity är min affärspartner-- - Curtis, fokusera.
Vi måste ta reda på vilka poliser som är korrupta.
- Med Hester blir det tio. - Ja, och antalet stiger.
Ju fler poliser som är korrupta,
desto svårare är det att tro att Hill inte visste.
Vem är nästa?
Nick Anastas.
Vilken läckerbit.
Bara för att du tycker han är snygg
betyder det inte att han inte är köpt av Diaz.
Alla hans uppgifter stämmer.
Han har inga pengar som kommer in på kontot,
eller svagheter att utpressas för.
Jag säger bara att du aldrig har nämnt
att du jobbar med en så pass het polis.
Inte en enda gång.
Jag antar att jag aldrig har märkt det.
Precis som man inte lägger märke till vackra solnedgångar och regnbågar.
Det gör man bara inte. Skönhet är--
Hej, Z. Hur var det i skolan?
- Bra. Hej, Dinah. - Hur är läget, Zoe?
Sugen på makaroner och ost ikväll?
- Igen? - Kan man tröttna på makaroner och ost?
Jag är helt klart nära.
- Kom igen. - Jag går och gör läxor.
Ni verkar trivas tillsammans.
Ja. Det är kul att ha en lilliput här.
Jag är säker på att Rene uppskattar att någon han litar påtar hand om henne.
Ja, han borde börja i rehab snart.
Förhoppningsvis kommer han tillbaka snart.
- Jag saknar honom verkligen. - Jag med.
Det är din pojkvän. Anastas.
Mord, jag måste gå.
Fortsätt gräva. Jag måste få reda på vilka jag kan lita på.
Han är inte min pojkvän än.
Jag tar hand om det.
Jag kan inte fatta att vi verkligen gör det.
Jag kan inte heller tro det.
Lyckliga i alla sina dagar.
Ja, alla sina dagar.
- Okej, det var inte så övertygande. - Jag är jätteglad.
Jag vill bara inte bringa otur.
Sen när tror du på vidskepelse?
Sen jag mötte din bror finns det inte mycket jag inte tror på.
Okej, nu tror jag också på det.
- Är du okej? - Ja, jag är okej.
Snälla säg att du har ett vapen någonstans.
Följ mig! Skynda er!
Nyssa, vad...
- Vad är det som händer? - Vi måste röra på oss.
- Kommer det fler? - Många fler, dessa var bara spanare.
De ser ut som the League of Assassins.
De är upplösta, så det kan inte vara dem.
Inget är dött för evigt. Det såg din far till.
Jag bryr mig inte. Jag gör inte detta längre.
Jag har inget med detta att göra.
Precis som jag, är du en arvtagerska till Demonen.
Det kan du aldrig bli helt fri från.
Vad hände?
- Thea, är du skadad? - Nej, jag är okej.
Jag är också ganska okej, tackar som frågar.
De var inte ens utanför staden och blev anfallna.
- Hon orsakade otur. - Vidskepelse hade inget med det att göra.
Jag hörde att du har tagit min man som din egen.
Vi kan prata om det senare.
I the League skulle det innebära en kamp till döden.
Vad är det som pågår?
Tydligen bestämde sig min käre far för att rekrytera några lojalister
-innan Nyssa löste upp the League? - Till vad?
För att starta eget. The Thanatos Guild.
Jag började höra rykten om dem kort efter
att vi kom tillbaka från Lian Yu.
Han kan inte ha levt så länge
eftersom han inte lämnade ön.
Moses kom aldrig in i det heliga landet, men hans arv bestod.
Hans andrebefälhavare, Athena, tog över.
Samtida med mig, och min rival.
Hennes inblandning tyder på dunkla syften.
Varför skulle detta Guild överfalla Thea?
Innan Merlyn gav sitt liv,
upptäckte han en karta som leder till något uråldrigt. Något kraftfullt.
Jag vet inte vad det är,
men jag vet att han ville att Thea
skulle vara vid hans sida när han grävde upp det.
Konstigt att han aldrig nämnde det.
Han visste att du inte var redo.
Athena tror att Thea antingen har kartan,
eller åtminstone vet var den är.
Ha kul på skattjakten, okej?
Som jag sa kan du inte fly från detta.
Det kan jag visst.
Roy och jag ska härifrån och tillbaka till våra liv.
Jag behöver din hjälp med att hitta kartan.
Du kan inte förneka arvet från din far.
De kommer att hitta dig.
Vad vill du att jag ska göra?
Merlyn hade en bundsförvant i Star City.
Om han talade om var kartan är för någon, skulle det vara för henne.
Har du inte pratat med henne?
Hon gillar inte mig.
Men hon skulle inte säga nej till Merlyns dotter.
Okej då. Jag följer med dig och pratar med henne,
vi hjälper dig att hitta kartan.
Men sen är det slut. Den här gången är det nog på riktigt.
En droguppgörelse som gått snett.
Väldigt snett. Han har blivit skjuten över ett dussin gånger.
Han kanske gjorde konkurrenterna arga.
Nu tar jag över, löjtnant Drake.
Kommissarien, detta är ett drogrelaterat mord.
Ligger inte det lite under din nivå?
Det är en del av ett större tillslag.
Jag känner inte till något större--
Du känner inte till det eftersom det är över din nivå, löjtnant.
Då åker vi tillbaka till stationen, då.
Lämna bevismaterialet till mig.
Självklart.
KOLLA UPP KOMMISSARIE HILL. NÅGOT ÄR SKUMT.
Nu förstår jag varför du inte ville ta med pojkarna.
Det är Tigressa.
Det ser ut som att det enda hon kan döda är vodka.
Hon har dödat över 200.
En av dem var hennes egen bror eftersom han hade samma antal.
Al Ghul.
Jag borde ta din hand för vad du gjorde mot Al Sa-Her.
Jag har aldrig förstått din tillgivenhet till Merlyn, Tigressa.
Men jag har alltid respekterat den.
- Detta är-- - Hans avkomma.
Trodde du att jag inte skulle känna igen Malcolms kött och blod?
Din far trodde mycket på dig.
Efter att han skapat den här nya organisationen,
kan jag inte säga detsamma om honom.
Så du har träffat Athena.
Hon är inte den ledare din far ville ha. Det är du.
Jag är säker på att döden har botat hans besvikelse.
Den enda anledningen till att vi är här
är att Athena tror att jag kan öppna någon karta åt henne.
Och med goda skäl.
Din far såg till att du var den enda
som faktiskt kan låsa upp dess hemligheter.
Det klart att han gjorde.
Och det är därför Athena behöver dig.
Din far gömde kartan...
Här.
Och varför tog du den inte bara?
Jag ratade the League of Assassins för länge sedan.
Någon gång måste du tala om hur. Tack ska du ha.
När du hittar den är du kanske inte lika tacksam längre.
Jag var bara artig.
Vi borde kontakta din bror. Vi är säkrare om vi är fler.
Overwatch, är du säker på att vi är ensamma?
Ja, det är bara ni fem.
Uppfattat.
Var försiktiga. Merlyn borde ha gillrat fällor för att skydda stället.
Vilken slags fällor pratar vi om?
Som i Jakten på den försvunna skatten eller De fördömdas tempel?
- Är du okej? - Jag kommer vara det när detta är över.
Jag med.
Ner!
En fälla. Fantastiskt.
-"Fantastiskt"? - Vi måste vara nära.
Värmekameran visar
att det vi ser är det som finns.
Inga korridorer, inga dörrar.
Malcolm hade ett hemligt rum i sitt kontor.
Han kanske har något här.
Smart.
Diazoniumjodid. En förening som attraheras magnetiskt
av samma slags stål som min far inneslöt reliker i.
Okej. Det är ingen karta.
Kartan är inuti. Det är ett uråldrigt League-skiffer.
- Behövs det en kod? - Prova min födelsedag.
Arton siffror långt, tre alfabet.
Okej, så det är inte min födelsedag.
Tigressa.
Hörrni, det här om att ni var ensamma.
En lustig sak med de där ninjorna.
Jag vill ha Al Sa-Hers dotter, och kartan.
Jag är alltid barmhärtig när jag får vad jag vill ha.
Jag känner dig bättre än så.
Ge upp. Jag ber inte två gånger.
Följ med oss,
så får dina vänner leva.
Stannar du där kommer blod att flyta.
Vi väljer blodet.
Men det kommer att vara ditt.
Ta den till ett säkert ställe.
Utgången är blockerad just nu.
Vi kan hjälpa till med det.
Du har haft samma fotarbete sen du var åtta är.
Thea!
Jag klarade mig. Knappt. Kom.
Gör din far stolt. Kom med oss.
Felicity, jag vet att du undrade.
Det är från Jakten... Ner.
Jag har Thea och kartan.
Kom igen.
Låt mig hjälpa dig-
Okej. Gud, den där subban sparkar hårt.
Jag tror att hon bröt mitt revben.
Jag försäkrar att det är sista gången du behöver möta henne.
Jag klagar inte.
Athena verkar inte vara den som ger upp lättvindigt.
Jag tänker ta ifrån henne valet
genom att föra Merlyns karta långt från henne.
Jag vet vad en far kan göra mot ett barn.
Till och med långt efter hans död. Detta är min börda, inte din.
Du berättade inte att detta var asken från Hellraiser.
Ta hand om varandra.
Det här var mycket enklare än jag trodde.
Hur ska du öppna den?
Jag hittar någon som kan låsa upp skiffret.
Mitt folk uppfann trots allt matematiken.
Inte det här typen av matematik.
Du kan inte gå ut alldeles ensam.
Inte när Athenas lönnmördare letar efter dig.
Hon sa att hon ville det, Thea.
- Det är inte vad jag vill. - Speedy.
Du sa att när jag hade fått kartan,
skulle du inte något intresse av din far eller the League.
Och du sa att den här kartan leder till
något uråldrigt och kraftfullt.
Du kan inte tackla detta ensam.
Dessutom har vi världens främsta matematiker här.
Och skyddet du behöver
för att hålla den där saken säker medan du försöker öppna den--
Jag uppskattar gesten.
Kan du göra det?
Det är min erfarenhet att allt som är låst kan hackas.
Vanligtvis av mig.
Thea, är du säker på detta?
Nyssa har rätt.
Du sa att du inte ville ha något med Malcolms arv att göra.
Jag vet.
Jag kan inte tro att jag säger detta,
men efter att ha sett de där lönnmördarna...
Det blev för verkligt.
Nyssa gav dig en utgång. Jag vet inte varför du inte tar den.
Jag kan inte förklara just nu.
Jag vill att du litar på mig.
SCPD BEVIS-ANLÄGGNING
Okej, är du redo?
Att åka i fängelse för bevisstöld? Inte precis.
Jag stjäl, du hackar.
Jag tror inte att polisen kommer att se det så.
Detta kan vara sista gången jag är här utan att vara misstänkt.
Okej, men hur lång tid kommer detta att ta?
- Jag är rädd för 25 till livstid. - Kom igen.
ÅTKOMST BEVILJAS
- Håll utkik. - Vad?
Sa du inte att ingen annan skulle vara här?
Vi är här, eller hur?
Detta kan ta en stund.
Skit.
Kom igen.
Endast polisen har tillträde hit. Vad gör du här?
Nick Anastas! Hej!
- Det var ett tag sen. - Känner jag dig?
Javisst. Curtis Holt. Vi träffades genom Dinah Drake.
Hon är min vän och din kommissarie, eller var det bara inspektör?
Hur som helst ska jag träffa henne för en middag,
men jag gick vilse i den här nya byggnaden.
Jag har inte sett stället sen det sprängdes.
Jag kan visa dig runt om du vill,
medan du väntar på kommissarie Drake.
Hon brukar inte komma förrän om en timme.
Typiskt Dinah. Vilken slacker.
- Kom igen. - Ja, okej.
Nu har jag dig-
- Nyssa. - Make.
Du måste sluta med det där.
Jag har en fru nu,
och hon gillar det inte.
Det är därför det är roligt.
Thea vill kanske att du stannar,
men det betyder inte att du måste.
Poängen om Felicitys användbarhet var välgrundad.
Precis som att hon inte vill ha med Malcolm att göra.
Det är hennes liv och hon måste hitta sin egen sanning.
Jag tror att hennes sanning är ett nytt liv, vilket hon förtjänar.
Hon har förtjänat ditt stöd genom sina handlingar, vad de än är.
Jag kan förstå att hon är kluven om Malcolm.
Han var hennes far. Jag är inte kluven. Han var ond.
Och Thea borde inte ha ansvar för att ställa hans det han gjorde tillrätta.
Min far var också ond.
Och jag har vigt resten av mitt liv till att rätta till det han har gjort.
Som jag förstår det har du gjort samma sak.
Men min far bad mig om det. Det var hans sista önskan.
Merlyn gav sitt liv för Thea på Lian Yu,
precis som din far gjorde.
Jag tycker att Thea är skyldig honom samma skuld.
Så behändigt för dig att tro det.
Eftersom Thea för dig närmare det du vill ha.
Så låtsas inte att du stöttar henne av osjälviska anledningar.
Och tala aldrig om för mig vad jag är skyldig min syster.
- Om du tror att jag skulle-- - Där satt den!
Jag gjorde det.
- Har du låst upp kartan? - Nej.
Så vad menade du med "där satt den"?
Jag listade ut hur man låser upp Hellraiser -kuben,
men jag tyckte att du skulle få äran.
Har du hört talas om Fibonaccital?
Anta att jag inte har det.
Fibonaccital är en talföljd
som relaterar till Pingalas formel från 450 f.Kr.
Ja.
Du skämtar inte när du sa "urgammal".
Jag skämtar aldrig.
Utom när det gäller mitt äktenskap.
Fibonaccital.
Varje tal är summan av de två tidigare talen,
så att hitta de två första är den svåra delen.
Vilka är de första talen?
- Tio och tretton. - Har hon rätt?
1013 var året the League grundades.
- Och Malcolms födelsedag. - Okej, sätt dig.
Prova 10, 13, 23.
- Trettiosex. - Femtionio.
- Nittiofem.
- Jag har alltid varit bra på matte. - Det stämmer.
Vad står det?
- Ingenting. - Ingenting?
Varför bränner du den?
Hon värmer den.
The League skriver med dold text som bara kan avslöjas med en flamma.
- Kommer du inte ihåg det? - Jag vill inte.
Jag vet inte vad det är med honom, men fortsätt jobba på det.
- Varför fungerar inte flamman? - Det finns två möjligheter.
Antingen använde Malcolm ett annat slags osynligt bläck--
Eller?
Eller så finns det inget på den och vi slösar vår tid.
Vad är detta?
Jag prova en modern metod eftersom den gamla inte fungerar.
Skannern kan göra en 3D-återgivning.
Jag började inte med datorer förrän jag var 25.
Det förklarar en del.
Om jag kan återskapa kartan digitalt,
kan det finnas dolda markörer på den som vi kan spåra.
- Låter komplicerat. - Det är det. Väldigt.
Så det skulle vara bra att slippa distraktioner.
Det är sant.
Jag stannar här och ser till att du inte blir störd...
- Syster-fru. - Okej.
Någon är lite sur.
Förlåt. Jag försöker vara stöttande.
Men?
Jag förstår inte varför du tycker att detta är ditt ansvar.
Han dog för mig.
Okej? Jag vet inte vad det är,
men ända sedan jag fick reda på detta har jag...
Jag känner att jag inte kan fly från det än.
Där skiljer vi oss åt.
Du ser det som att fly från något,
men jag ser det som att vi flyr till något.
Något mycket bättre.
Jag vet inte, det känns bara
som att du på senare tid har använt alla ursäkter du kan
för att vi ska stanna här.
Till skillnad från alla mina tidigare pojkvänner,
tycker jag du är söt när du är osäker.
Jag vill bara inte förlora dig igen Thea.
Kartan är inte min framtid.
Du är det.
Jag älskar gamla hederliga mordtavlor.
Ja, det känns väldigt Alan J Pakula.
Ibland glömmer jag att du inte är Felicity.
Jag vet att du antagligen redan har tänkt på detta,
men allt Hill gjorde var att ta bevismaterialet från dig.
Det är inte nödvändigtvis ett bevis.
Dessutom dök hennes namn inte upp--
- Hon är korrupt. - Frågar du mig, eller talar du om det?
Vad tror du, om de här drogerna är av samma sort som de Diaz langar--
Om Hill tog dem av dig skulle det vara ganska graverande.
Och det faktum att en så stor del av polisavdelningen är korrupt,
skulle vara mer lättbegripligt om det var rutten uppifrån och ner.
Så är det Diaz droger?
Jag vet inte än. Vi kanske skulle prova.
Eller så kan vi läsa analysen.
Vad?
- Det är Vertigo. - Vertigo?
Jag hörde om det i Central City. Det är hallucinogent, eller hur?
Ja, men det som är bra är att detta inte är drogen Diaz föredrar.
- Så Hill är ren. - Det verkar så.
Du ser besviken ut.
Ja, eftersom det betyder att vi är tillbaka på ruta ett.
Ja.
Funderar du på att ta den med dig?
Definitivt inte.
- Är du okej? - Varför skulle jag inte vara det?
Jag menar, Roy tror att jag kommer att lämna honom
och en bunt galna lönnmördare som min far organiserat
försöker mörda mig, så livet är toppen.
Thea, du måste inte göra detta.
Du behöver inte lämna allt till Nyssa.
Jag, John och Felicity kommer att stoppa Athena.
Du kan ge dig av, och leva lyckligt i alla dina dagar med Roy.
Jag som trodde att du skulle gå och leva dina.
Felicity berättade att du slutade vara Green Arrow.
Ja, det var planen. Livet kom i vägen.
- John blev skadad. - Det blev han.
Men han är inte skadad längre.
Jag är rädd att han inte skulle kunna hantera det,
att ta sig an Diaz ensam.
Jag tror inte det finns något som John inte kan hantera.
Du kan ha rätt, jag vet inte...
Jag slutade eftersom jag ville vara en bättre far.
Men William accepterar tanken på att jag är Green Arrow.
Dessutom vill jag inte sluta.
- Jag vet inte varför. - Men det gör jag.
Eftersom du känner dig fullständig när du är Green Arrow.
Av någon anledning gör den där huvan
att du blir den bästa versionen av dig själv.
Nu skulle vi ju prata om dig.
Det kanske vi gör. Jag vet inte.
Kanske är det därför jag inte kan ge upp det här livet.
Kanske hoppas jag att jag ska få samma sak,
och hitta den bästa versionen av mig själv.
Jag har hittat Athenas lönnmördare.
- Var är de? - Star Citys gaskraftverk.
Det innehåller stadens hela lager.
- I värsta fall kan de spränga det. - Varför?
Det är inte så de jobbar.
Jo, om de använder kraftverket
för att utpressa oss till att ge dem kartan.
Athena känner tydligen inte dig så bra.
Synd att det inte är Ollies beslut. Det är mitt.
Du kan inte göra som de säger.
Jag kan inte låta dem hålla staden som gisslan. Det är fortfarande mitt hem.
Så ska jag gå ensam?
Overwatch, kan du se the Guild?
Inte än, men jag ser en frekvenstopp,
vilket betyder att de aktiverat en bomb.
Det är Athenas sätt att sätta press på våra förhandlingar.
Sprid ut er och hitta bomben.
Flera värmesignaturer. Ni är omringade.
Jag ser mig omkring.
- Var är de nya lönnmördarna? - Överallt.
Är ni så desperata efter kartan? Visa er.
Låt oss prata.
Kanske lärde du dig lite vett av din far, trots allt.
Men du misstar dig om du tror att allt vi vill ha är kartan.
Kartan är meningslös utan ditt blod.
Du börjar göra mig förbannad.
Din far talade ofta om dig.
Han skämdes alltid över din svaghet.
Glöm inte bomben.
Det finns alltid en bomb.
Jag kan spåra detonatorns frekvens,
ni har den 5 meter till höger.
FREKVENSURSPRUNG LOKALISERAT
- Ta täten. - Upp,
Merlyn sa att han försökte lära dig styrka.
- Uppenbarligen misslyckades han. - Jag är inte min far.
Det fungerar inte.
Jag vet. Det är en kollapsbar krets.
Jag kan frysa den.
Nej! Det är en kvicksilverkoppling. Det kommer definitivt att utlösa den.
Vad gör jag?
Kortslut den.
Jag har inga elpilar just nu, Felicity.
Green Arrow?
På väg!
Jag har den.
Bra jobbat!
Thea!
Du har förlorat. Det är lika tydligt som att du ska dö snart.
Du vet inte vad du pratar om.
Jag vet att du blöder. Jag vinner.
Du vill inte göra det där.
Är du okej?
Jag lärde mig några knep av Merlyn.
Vänta. Vart tog hon vägen?
Den kvinnan är svår att döda. Tänkte du verkligen bränna den?
Till aska.
De andra lönnmördarna har flytt eller tagits hand om.
Jag saknar dem verkligen inte.
Speedy, kartan.
De menade det bokstavligt. De behövde ditt blod.
Det är definitivt inget "X" som anger platsen.
Vart leder den?
Jag tror jag vet.
Nanolitografi, kartan är tryckt med bakterier.
Vad äckligt.
När den exponeras för enzymerna i Theas DNA, avslöjar den sig.
Gammal League-hemlighet?
Nej, det här är toppmodernt.
Detta kräver ett atomkraftsmikroskop. Det kunde man vänta sig av Merlyn.
Nyssa, du sa att du visste vart kartan leder?
Det där är leylinjer.
Sådana har vi bara sett från Damien Darhk.
Dessa är annorlunda.
Jag trodde att de bara möttes på en plats på jorden.
- Det verkar inte så här. - Nej, dessa är globala.
Denna antyder att det finns tre skärningspunkter
av ett slag som jag bara trodde fanns i Nanda Parbat.
Visst, men vad existerar egentligen endast i Nanda Parbat?
Förutom riktigt deprimerande dekor.
Nu vet jag varför Merlyn kallade sin nya organisation för "Thanatos Guild".
Thanatos är personifieringen av döden.
- I grekisk mytologi. - Precis.
Jag tror att dessa linjer antyder existensen av tre installationer.
De tre vad?
Din far upptäckte tre Lazarusgropar.
Det klart att han gjorde.
Thea, kom igen.
Låt oss lämna henne ifred en stund.
Tack så mycket.
Polisassistenten.
Nick. Eller ska jag kalla dig "assistenten" eftersom vi är på jobbet?
Nick går bra. Du håller på att bli en Stamgäst här.
Du vet, jag kom bara förbi för att--
Träffa kommissarie Drake.
För att bjuda ut dig. På middag.
Eller drinkar eller bara kaffe,
eller bara promenera och prata--
- Ja. - "Ja"?
- Jag slutarjobba kl. 19. - Ja.
Ska vi säga kl. 20?
20 är perfekt.
Jag gör en bokning och skickar ett sms till dig.
- Det låter som en plan. Vi ses ikväll. - Okej.
- Hej. - Vad gör du här?
Jag hoppar upp i sadeln igen, D.
Tillbaka i spelet.
Jag ska verkligen ge mig in i... Vad står på?
Jag kollade intagningen och bevisförrådet efter Vertigo-relaterade fall.
- Och? - Det finns inga.
Är inte det bra?
Det finns inga Vertigo-fall eftersom alla har blivit släppta.
Och bevisen har släppts av kommissarie Hill.
Så hon är korrupt. Hon gjorde det för Diaz.
Ricardo Diaz langar Vertigo.
- Hej. - Hej.
Förlåt för att jag stormade ut igår.
Jag behövde vara ensam, men det hade inget med dig att göra.
Det är okej.
Jag försöker bara lista ut om packade väskan för att följa med mig,
eller med Nyssa.
Det är ganska uppenbart att hon vill förstöra de nya Lazarusgroparna
precis som hon gjorde med den första.
Kan du klandra henne?
Vad skulle hända om the League eller the Guild,
eller vem som helst skulle få tag i dem, det skulle vara hur farligt som helst.
Så ska du följa med Nyssa?
Jag pratade med Ollie igår kväll,
och vi pratade om hur han,
när han blir Green Arrow,
känner sig fullständig.
Och jag tänkte att det kanske beror på...
När han sätter på sig huvan,
så får han chansen att rätta till det hans far har gjort.
Och kanske är detta mitt kall,
kanske är detta det jag letat efter.
Så du har bestämt dig.
Vet du vad,
det har jag också.
- Jag följer med dig. - Vad?
- Nej, det behöver du inte göra. - Jo, det gör jag.
Jag sa till dig att det spelar ingen roll vart vi tar vägen,
så länge som vi är tillsammans.
Hur kunde jag ha en sådan tur?
Jag tror att det har något att göra med en stulen handväska.
Snälla,
var försiktig, okej.
Och om du behöver något,
eller inte behöver något, ring mig.
- Ta hand om henne. - Det vet du.
Du drog in dem i detta igen, Nyssa,
och det för med sig ett visst ansvar.
Thea är din syster och dotter till Malcolm Merlyn.
Hon behöver inte skyddas så mycket som du tror.
Detta är en Hotches-dolk.
Inom the League of Assassins
symboliserar den kapandet av äktenskapliga band.
Härmed annullerar jag vårt äktenskap.
Det var ingen dålig bröllopspresent, Nyssa.
Ta hand om dig, Oliver.
Jaha,
nu är det dags.
Tack för att du redde ut saker och ting åt mig.
Självklart.
- Ett sista råd? - Visst.
Om du ska bära huvan,
borde du inte uppehålla John längre.
Jag trodde att det var jag som gav kloka syskonråd.
Nej. Så har det aldrig varit.
Jag kommer sakna dig så mycket.
Du kommer att vara med mig hela tiden.
Farväl, Speedy.
Undertexter: Martin Ljunggren
Swedish